1 00:00:05,300 --> 00:00:09,170 Until I can reach the sky, 2 00:00:09,270 --> 00:00:15,710 I believe, until the next tomorrow, hey 3 00:00:31,810 --> 00:00:35,550 Chasing and being chased on top of Mobius' ring. 4 00:00:31,890 --> 00:00:37,270 Translation Yibis 5 00:00:31,890 --> 00:00:37,270 Soundtracking Halee 6 00:00:35,580 --> 00:00:39,350 Getting closer and facing forward, hey I want to share your style. 7 00:00:37,380 --> 00:00:42,140 Editing Sewil 8 00:00:37,380 --> 00:00:42,140 Infoboxes Sewil 9 00:00:37,380 --> 00:00:42,140 Timing Datenshi 10 00:00:37,380 --> 00:00:42,140 Edit-checking Galaxy 9000 11 00:00:39,520 --> 00:00:43,450 It begins, it expands, this flavor that exceeds imagination 12 00:00:43,520 --> 00:00:47,760 I feel so good throughout my body, I will become free, oh yeah 13 00:00:47,790 --> 00:00:49,790 Share the music, even if it's far. 14 00:00:49,790 --> 00:00:51,730 Share the one dream, by telling each other. 15 00:00:51,760 --> 00:00:53,600 Share the good times and laugh. 16 00:00:55,450 --> 00:01:03,740 I'll keep going until I can reach the sky. 17 00:01:03,810 --> 00:01:13,050 Let's overcome it now, I believe in the next tomorrow yeah yeah... 18 00:01:13,150 --> 00:01:21,560 You were waiting there on the other side of the invisible wall. 19 00:01:21,660 --> 00:01:31,620 I'll be there soon, I believe in one world yeah yeah... 20 00:01:52,120 --> 00:01:58,280 Flying Fish Riders 21 00:01:58,740 --> 00:02:01,780 See you guys later! 22 00:02:02,060 --> 00:02:05,600 We'll never forget what you did for us, Straw Hat! 23 00:02:05,820 --> 00:02:08,400 The sun...! Thanks for giving us the sun back! 24 00:02:12,220 --> 00:02:16,760 Everyone! Be careful to not get yourselves wiped out! 25 00:02:16,940 --> 00:02:19,040 Don't say crazy stuff like that! 26 00:02:19,140 --> 00:02:23,240 Lola! Thanks for the Vivrecard! Stay well! 27 00:02:23,360 --> 00:02:25,100 If you meet Mama, give her my regards! 28 00:02:25,240 --> 00:02:28,060 Let's meet again someday, Namizou! 29 00:02:32,100 --> 00:02:34,420 Set sail! 30 00:02:42,180 --> 00:02:46,680 No one truly knows what happens in this mysterious sea, the Florian Triangle... 31 00:02:52,420 --> 00:02:53,900 They're gone... 32 00:02:54,340 --> 00:02:55,600 Seems like it. 33 00:02:57,560 --> 00:03:01,300 Now that that's over, let's set sail tomorrow! 34 00:03:01,400 --> 00:03:03,210 Yeah! 35 00:03:03,360 --> 00:03:07,760 Every year, over 100 ships vanish in the mist. 36 00:03:08,500 --> 00:03:14,340 This started long before the enormous pirate ship, Thriller Bark, started hiding in the mist ten years ago. 37 00:03:14,520 --> 00:03:18,560 It is a deep, ancient mystery... 38 00:03:25,840 --> 00:03:28,840 It is lucky that the mist is as thick as ever this day... 39 00:03:29,160 --> 00:03:33,620 For that strange face in the sea is concealed by its thick white veil... 40 00:03:39,960 --> 00:03:41,050 Luffy... 41 00:03:42,780 --> 00:03:44,120 Is this really okay with you? 42 00:03:44,260 --> 00:03:44,740 Huh? 43 00:03:45,040 --> 00:03:47,430 Ah, about Ace's paper, huh? 44 00:03:48,320 --> 00:03:50,000 It's fine. Don't worry about it. 45 00:03:52,080 --> 00:03:55,890 Luffy-san, I would have no objections if you wished to take a detour! 46 00:03:56,960 --> 00:04:01,100 Time is of no great importance to Laboon and myself! 47 00:04:01,300 --> 00:04:03,690 To "live" and "meet once more"... That is all that matters! 48 00:04:03,880 --> 00:04:07,660 Luffy, we're all totally fine if you want to take a detour! 49 00:04:07,900 --> 00:04:09,720 It's fine, it's fine! 50 00:04:09,840 --> 00:04:13,300 Yeah! Let's go see your whale of a brother! 51 00:04:13,420 --> 00:04:15,200 No, it's fine, really! 52 00:04:15,400 --> 00:04:20,140 Even if he was in some kind of trouble, he wouldn't want me to worry... 53 00:04:20,220 --> 00:04:23,680 Ace hates being made to look weak! 54 00:04:25,500 --> 00:04:28,020 If we went to help him, he'd just get pissed off. 55 00:04:28,600 --> 00:04:30,760 If we do meet up, it'll be as enemy pirates! 56 00:04:31,180 --> 00:04:33,780 Ace has his own adventure. 57 00:04:35,260 --> 00:04:39,310 That "Vivre Card" apparently doesn't just shrink when the owner's in bad condition... 58 00:04:39,480 --> 00:04:42,540 It goes back to how it was once they recover. 59 00:04:42,800 --> 00:04:44,860 Yeah! If we meet, it'll be at that time. 60 00:04:45,260 --> 00:04:48,300 That's why Ace gave me this paper, right? 61 00:04:53,840 --> 00:04:54,840 Oh, and Zoro! 62 00:04:55,020 --> 00:04:57,720 You were asleep all along, so we haven't done this yet! 63 00:04:58,900 --> 00:05:01,300 Well, let's do it properly then! 64 00:05:01,520 --> 00:05:05,480 To celebrate the recruitment of our new companion, the musician Brook... 65 00:05:06,380 --> 00:05:09,360 Cheers! 66 00:05:09,600 --> 00:05:11,580 Most obliged! 67 00:05:12,000 --> 00:05:16,480 Alright! Pull in the sails! We'll launch our way out of here with the Coup de Burst! 68 00:05:18,980 --> 00:05:21,300 Coup de Burst! 69 00:05:23,560 --> 00:05:26,320 What is this?! 70 00:05:32,140 --> 00:05:35,760 Holy Land, Mariejoa 71 00:05:43,760 --> 00:05:45,140 Don't be ridiculous! 72 00:05:45,980 --> 00:05:50,240 Bartholomew Kuma, are you telling me that they managed to escape from your powers?! 73 00:05:50,460 --> 00:05:54,680 I want a better explanation than that! I'm the one who has to report this to the higher-ups! 74 00:05:58,260 --> 00:06:00,100 Just what I expected from my grandson! 75 00:06:00,220 --> 00:06:01,600 Garp, be quiet! 76 00:06:01,820 --> 00:06:04,760 You were given a special Government order to eliminate the whole crew, 77 00:06:04,880 --> 00:06:09,140 yet you couldn't even bring back Straw Hat Luffy's head? This is a disgrace! 78 00:06:10,780 --> 00:06:12,780 Don't worry about that, Sengoku! 79 00:06:14,320 --> 00:06:20,280 Luffy isn't the kind of guy who would go around bragging about defeating Moriah anyway! 80 00:06:21,960 --> 00:06:22,580 Hmph! 81 00:06:23,300 --> 00:06:27,900 Kuma, I hope you didn't take pity on those pirates just because they were injured. 82 00:06:29,380 --> 00:06:33,460 Because you've failed to take this seriously, this game of cat-and-mouse will have no end. 83 00:06:33,840 --> 00:06:39,020 If they continue blindly following the Log, as they are now, they will draw ever closer to the Navy HQ. 84 00:06:41,180 --> 00:06:45,300 Oh, yeah, by the way... I brought the new tea! 85 00:06:45,580 --> 00:06:46,660 Get out the crackers! 86 00:06:46,720 --> 00:06:48,920 Garp, will you be quiet?! 87 00:06:48,970 --> 00:06:51,310 A few days later 88 00:06:51,310 --> 00:06:54,870 Grand Line 89 00:06:56,810 --> 00:06:59,480 Thousand Sunny 90 00:07:00,720 --> 00:07:02,200 Serpent currents! 91 00:07:02,820 --> 00:07:04,540 Serpent... currents? 92 00:07:04,940 --> 00:07:06,340 Everyone, be careful! 93 00:07:12,140 --> 00:07:13,760 Let's go, everyone! 94 00:07:16,940 --> 00:07:17,880 That's... 95 00:07:23,120 --> 00:07:26,170 Coup de Burst! 96 00:07:53,820 --> 00:07:54,740 We're here... 97 00:07:55,880 --> 00:07:58,170 We've finally made it this far! 98 00:07:59,060 --> 00:08:03,360 It feels kind of nostalgic... 99 00:08:08,500 --> 00:08:11,780 I can't see the top! It's huge! 100 00:08:12,560 --> 00:08:14,740 So this is the Red Line? 101 00:08:16,120 --> 00:08:20,140 I wonder if we've matured since then? 102 00:08:20,660 --> 00:08:22,280 I kinda feel like crying! 103 00:08:22,800 --> 00:08:24,400 A lot of stuff has happened, huh? 104 00:08:25,700 --> 00:08:27,640 Anyways, now we're halfway there! 105 00:08:28,860 --> 00:08:33,660 The Twin Capes on the other side of the world, where we met Laboon, is connected to this spot! 106 00:08:33,350 --> 00:08:34,280 Current location 107 00:08:34,840 --> 00:08:38,600 It's great that we've all made it this far, huh? 108 00:08:39,020 --> 00:08:44,560 I was told I came over Reverse Mountain from South Blue when I was just a kid... 109 00:08:44,820 --> 00:08:46,840 But I guess that's a 30 year old tale. 110 00:08:47,360 --> 00:08:51,720 I came to this sea from West Blue, five years ago. 111 00:08:52,340 --> 00:08:57,220 When we've crossed the other half of the world, and see this wall again... 112 00:08:57,680 --> 00:08:58,560 At that time... 113 00:09:00,680 --> 00:09:02,540 I'll be the Pirate King! 114 00:09:07,960 --> 00:09:09,760 But we've got to be careful now. 115 00:09:10,620 --> 00:09:15,980 This place is close to the "Holy Land" of the World Government and the Navy HQ, Mariejoa. 116 00:09:24,100 --> 00:09:26,440 This "surprise-pool" is the best! 117 00:09:35,580 --> 00:09:37,210 I'm too weak. 118 00:09:37,520 --> 00:09:39,080 I have to become stronger! 119 00:09:41,540 --> 00:09:44,060 I'm still far too weak! 120 00:09:46,460 --> 00:09:47,600 I'm still...! 121 00:09:49,400 --> 00:09:53,100 How is it, Robin, Brook, Luffy? 122 00:09:54,480 --> 00:09:56,780 No use. It's completely black. 123 00:09:58,360 --> 00:09:59,780 It's totally black out there! 124 00:10:00,040 --> 00:10:02,320 Hey, I think I saw something there! 125 00:10:04,600 --> 00:10:06,540 Was that the eyeball of a monster? 126 00:10:07,420 --> 00:10:08,560 A-a monster? 127 00:10:08,980 --> 00:10:10,720 W-We are going to die! 128 00:10:11,580 --> 00:10:14,090 Although I am already dead! 129 00:10:16,700 --> 00:10:19,400 Oh, by the way, Nami-san? I have a question... 130 00:10:19,980 --> 00:10:21,980 What panties are you wearing today? 131 00:10:23,560 --> 00:10:26,060 Shut up! Take this seriously! 132 00:10:26,740 --> 00:10:27,760 Scary...! 133 00:10:29,660 --> 00:10:32,540 He's a plucky guy, huh? 134 00:10:32,740 --> 00:10:38,900 Hey, you guys! The Shark Submerge can't go any deeper than 5,000 metres, so be careful! 135 00:10:42,800 --> 00:10:45,980 Hmm? The hull seems to be creaking. 136 00:10:46,640 --> 00:10:48,570 Yes, it's because... 137 00:10:49,360 --> 00:10:52,060 we're deeper than 5,000 metres right now. 138 00:10:52,500 --> 00:10:54,300 Ah, that means... 139 00:10:55,140 --> 00:10:59,400 But that is terrible! We are going to be crushed by the water-pressure! 140 00:11:03,200 --> 00:11:05,820 Oh! The monster from earlier! It's still here! 141 00:11:06,600 --> 00:11:08,120 What a big mouth it has. 142 00:11:10,240 --> 00:11:11,500 Watch out! 143 00:11:12,300 --> 00:11:14,120 It's gonna eat us! 144 00:11:14,260 --> 00:11:16,160 Here it comes again! 145 00:11:20,760 --> 00:11:22,560 This sounds pretty bad... 146 00:11:23,100 --> 00:11:27,020 I don't want to ride the Shark Submerge... 147 00:11:27,100 --> 00:11:27,810 Me neither. 148 00:11:28,620 --> 00:11:30,680 Nami-swan! 149 00:11:31,140 --> 00:11:35,780 The "Horror-Nashi Tarte" from Thriller Bark is done! 150 00:11:36,980 --> 00:11:38,760 Oh, it looks good! 151 00:11:39,620 --> 00:11:41,560 But this is a problem... 152 00:11:43,160 --> 00:11:44,600 It tastes great! 153 00:11:45,300 --> 00:11:47,560 It's good! 154 00:11:49,100 --> 00:11:52,160 It's the same problem we had with Sky Island. 155 00:11:52,720 --> 00:11:54,020 That's right... 156 00:11:55,120 --> 00:11:57,420 We know the direction we have to take, 157 00:11:57,540 --> 00:11:59,760 but we have no idea how we're gonna get there. 158 00:12:00,060 --> 00:12:03,480 How are we gonna reach Fishman Island? 159 00:12:07,800 --> 00:12:09,020 We're back! 160 00:12:09,540 --> 00:12:10,940 That was fun! 161 00:12:12,740 --> 00:12:14,660 Welcome back! Good work! 162 00:12:15,000 --> 00:12:16,340 It's no use! 163 00:12:16,500 --> 00:12:20,540 We can't see anything on the bottom of the sea at all. Is Fishman Island really there? 164 00:12:21,940 --> 00:12:24,440 That was my first time riding a submarine. 165 00:12:24,520 --> 00:12:27,400 If we'd have gone further down, the pressure would have killed us. 166 00:12:27,940 --> 00:12:31,600 The Log Pose is certainly pointing straight down, but... 167 00:12:31,820 --> 00:12:35,760 This is no good... I should have gotten some more info from Lola and the others. 168 00:12:44,000 --> 00:12:46,380 It's that thing from earlier! 169 00:12:46,540 --> 00:12:48,140 It followed us! 170 00:12:54,900 --> 00:12:58,000 Don't think you can beat me when we're above the water! 171 00:12:59,680 --> 00:13:01,340 Rubber... 172 00:13:01,580 --> 00:13:02,880 Rifle! 173 00:13:08,020 --> 00:13:10,390 Somehow, he didn't seem all that huge. 174 00:13:10,680 --> 00:13:14,100 Because we dealt with Oars! Seems like we're fine. 175 00:13:18,140 --> 00:13:19,300 Something came out. 176 00:13:25,180 --> 00:13:26,140 A fish? 177 00:13:28,660 --> 00:13:29,720 A person?! 178 00:13:32,940 --> 00:13:34,400 No, that is wrong... 179 00:13:34,740 --> 00:13:35,400 That's a... 180 00:13:37,540 --> 00:13:40,140 C-Could it be?! 181 00:13:54,680 --> 00:13:58,500 Ah! I crushed a human! 182 00:13:58,640 --> 00:14:01,380 I'm so sorry! Are you OK? 183 00:14:01,680 --> 00:14:03,840 Oh, don't worry about it~! 184 00:14:04,120 --> 00:14:05,800 Anyway, who are... 185 00:14:10,120 --> 00:14:12,880 Please pull yourself together! Are you OK? 186 00:14:12,520 --> 00:14:13,840 That's... 187 00:14:13,260 --> 00:14:18,680 I can't believe I did something like that! Please pull yourself together! 188 00:14:16,040 --> 00:14:17,140 A fin... 189 00:14:18,000 --> 00:14:21,620 Could it really be...? 190 00:14:24,980 --> 00:14:26,960 A mermaid?! 191 00:14:30,540 --> 00:14:33,020 What a shock! There are so many humans here! 192 00:14:33,320 --> 00:14:34,460 W-What? 193 00:14:34,760 --> 00:14:36,140 W-We're surprised too! 194 00:14:36,170 --> 00:14:42,310 Camie 195 00:14:36,170 --> 00:14:42,310 Kissing Gourami Mermaid 196 00:14:36,170 --> 00:14:42,310 (Designer Apprentice, 197 00:14:36,170 --> 00:14:42,310 Takoyaki Shop Employee) 198 00:14:36,920 --> 00:14:40,040 I thought I was going to be digested. Thank you for saving me. 199 00:14:40,200 --> 00:14:42,660 I keep getting swallowed by monsters. 200 00:14:42,820 --> 00:14:44,700 This was probably the 20th time. 201 00:14:45,320 --> 00:14:46,580 You get eaten too much! 202 00:14:46,940 --> 00:14:48,880 I have to repay you somehow. 203 00:14:49,060 --> 00:14:50,920 Oh, I know! Would you like some takoyaki? 204 00:14:51,060 --> 00:14:53,260 Takoyaki?! That's my favorite food! 205 00:14:53,360 --> 00:14:56,660 Really?! Then that'll be 500 belly per person! 206 00:14:58,020 --> 00:14:59,220 Hey, you're selling them?! 207 00:15:00,360 --> 00:15:02,100 I screwed up! 208 00:15:02,260 --> 00:15:04,680 Mermaid~! Mermaid~! 209 00:15:04,820 --> 00:15:08,580 Mermaids, the dream of all mankind! Mermaids, the jewels of the ocean! 210 00:15:08,960 --> 00:15:12,300 Yes, I've finally gotten to meet one of them! 211 00:15:12,420 --> 00:15:14,020 She's so cute~! 212 00:15:14,140 --> 00:15:16,700 This is the first time I've ever met one! 213 00:15:16,880 --> 00:15:18,880 Camie, was it? 214 00:15:18,180 --> 00:15:19,540 It's not the first time. 215 00:15:19,680 --> 00:15:22,400 You met old lady Kokoro, didn't you? 216 00:15:24,360 --> 00:15:29,120 Thriller Bark? No, that wasn't scary. Not scary at all. 217 00:15:29,380 --> 00:15:33,220 The scariest thing we've encountered so far was... 218 00:15:34,240 --> 00:15:37,340 Uh, that's right, Sanji! Let's just pretend that never happened! 219 00:15:37,440 --> 00:15:39,080 This is the first mermaid we've ever met! 220 00:15:39,200 --> 00:15:40,420 You guys are so rude! 221 00:15:40,640 --> 00:15:43,960 Huh? Old lady Kokoro was a mermaid? 222 00:15:44,200 --> 00:15:45,880 But she could walk, couldn't she? 223 00:15:46,020 --> 00:15:49,000 I see... You didn't know, huh? 224 00:15:49,220 --> 00:15:52,180 Well, it happened while you were fighting that Lucci fellow after all. 225 00:15:56,340 --> 00:16:00,500 Imagining old lady Kokoro as a mermaid is really gross for some reason. 226 00:16:00,680 --> 00:16:02,340 You are too freaking blunt! 227 00:16:04,560 --> 00:16:08,320 Geez, when it comes to this guy's expectations of mermaids... 228 00:16:08,520 --> 00:16:11,180 But she seems like a cute mermaid, doesn't she? 229 00:16:12,780 --> 00:16:16,560 This is my first encounter with a mermaid too. 230 00:16:17,180 --> 00:16:20,280 Excuse me, would you please lend me some money? 231 00:16:21,360 --> 00:16:22,400 Why would she?! 232 00:16:22,520 --> 00:16:23,540 A skeleton! 233 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 See?! How are you gonna make it up if you scare her?! Get lost! 234 00:16:26,960 --> 00:16:29,240 I can open my head as well. Isn't that funny? 235 00:16:30,100 --> 00:16:30,680 Why you...! 236 00:16:30,780 --> 00:16:31,900 That's so funny! 237 00:16:32,140 --> 00:16:33,760 She sure got over that quickly. 238 00:16:34,920 --> 00:16:36,800 By the way, can you poop? 239 00:16:37,320 --> 00:16:38,700 What are you trying to ask, damn you?! 240 00:16:38,320 --> 00:16:39,460 Ah, well, I... 241 00:16:39,420 --> 00:16:41,520 Don't answer! 242 00:16:42,300 --> 00:16:44,200 She does not poop! 243 00:16:43,060 --> 00:16:45,500 Camie? Camie? This is just weird... 244 00:16:45,740 --> 00:16:47,100 Aren't you missing someone? 245 00:16:47,300 --> 00:16:50,900 Who's the one left out of this fun group? 246 00:16:51,200 --> 00:16:52,340 Answer: Me. 247 00:16:56,700 --> 00:16:58,700 That's right. I was wondering about this... 248 00:16:58,820 --> 00:17:02,100 Hey, Camie, what's this? This talking glove-thingy... 249 00:17:02,280 --> 00:17:05,520 Oh, sorry. I completely forgot. He's my pet, Pappag. 250 00:17:05,660 --> 00:17:07,400 He's a starfish, and he's my master. 251 00:17:07,500 --> 00:17:08,280 Nice to meet you! 252 00:17:10,200 --> 00:17:12,000 Can starfish talk? 253 00:17:12,300 --> 00:17:14,500 Isn't it strange for her pet to be her master? 254 00:17:16,260 --> 00:17:18,900 Well, I was taken in, and with reason. 255 00:17:20,980 --> 00:17:26,280 Camie always feeds me clams 256 00:17:26,420 --> 00:17:27,500 So she feeds you? 257 00:17:28,060 --> 00:17:35,500 Am I a person? I'm a starfish, yet I'm not a human. 258 00:17:35,700 --> 00:17:43,200 Am I not a person? I'm not a person, but I am a starfish. 259 00:17:43,360 --> 00:17:48,870 Are you busy? No, it's fine. 260 00:17:49,660 --> 00:17:56,040 We've got enough hands around here. 261 00:17:56,680 --> 00:17:58,620 Yay, thank you! 262 00:17:58,760 --> 00:18:00,760 This is where you're supposed to laugh! 263 00:18:01,020 --> 00:18:05,360 So, this T-shirt is of the "Criminal" brand, and it's really popular on Fishman Island these days. 264 00:18:05,520 --> 00:18:06,540 Oh? 265 00:18:06,660 --> 00:18:07,740 That's pretty cool. 266 00:18:07,980 --> 00:18:09,880 Pappug designed it! 267 00:18:10,060 --> 00:18:12,560 I want to become a designer one day too! 268 00:18:12,640 --> 00:18:15,520 You will! You'll definitely make it, Camie! 269 00:18:15,020 --> 00:18:16,330 Thank you, Sanji! 270 00:18:16,440 --> 00:18:18,100 Nobody listens to me... 271 00:18:21,260 --> 00:18:23,180 Oh yeah, you. How can you talk? 272 00:18:23,380 --> 00:18:24,680 I'm glad you asked! 273 00:18:24,920 --> 00:18:28,580 Back when I was a kid, I always thought I was a human. 274 00:18:29,020 --> 00:18:32,580 By the time I found out that I was actually a starfish, I was already speaking the human language! 275 00:18:32,780 --> 00:18:34,620 Does it really work like that? 276 00:18:35,160 --> 00:18:39,220 Ah, the world works in strange and frightening ways. That's just how the world is! 277 00:18:39,450 --> 00:18:44,750 Pappag 278 00:18:39,450 --> 00:18:44,750 The starfish 279 00:18:39,450 --> 00:18:44,750 (Criminal brand designer) 280 00:18:39,560 --> 00:18:42,280 Anyway, I'm Pappag the starfish! 281 00:18:42,460 --> 00:18:44,260 Up-and-coming designer. 282 00:18:44,500 --> 00:18:46,500 Thanks for saving me! 283 00:18:46,720 --> 00:18:50,320 What a relief! We were having trouble figuring out what to do. I want to ask you something... 284 00:18:51,880 --> 00:18:54,040 Hey, Nami! The takoyaki comes first! 285 00:18:54,180 --> 00:18:56,660 Ah, that's right! The takoyaki to show my gratitude! 286 00:18:57,060 --> 00:18:59,860 Well, I've got to meet up with Hacchin somewhere. 287 00:19:00,180 --> 00:19:01,280 Hacchin? 288 00:19:03,580 --> 00:19:06,360 Hello, Hacchin? This is Camie! 289 00:19:06,580 --> 00:19:09,580 Sorry I got kinda lost. Where are you right now? 290 00:19:12,600 --> 00:19:15,020 Oh, that voice must be Camie, right? 291 00:19:16,380 --> 00:19:17,160 Hacchin? 292 00:19:17,280 --> 00:19:20,780 Do you know who you're talking to? This ain't Hacchin, y'know! 293 00:19:22,140 --> 00:19:23,820 You're not Hacchin?! 294 00:19:23,960 --> 00:19:30,140 This is Macro! From the simple-minded Macro Crew! Wait, I shouldn't say that myself... 295 00:19:30,480 --> 00:19:33,180 Seems like trouble. 296 00:19:33,640 --> 00:19:36,040 Why do you have Hacchin's Transponder Snail? 297 00:19:37,440 --> 00:19:39,840 'Cause we beat up Hachi! Isn't it obvious?! 298 00:19:41,120 --> 00:19:44,440 Liar! There is no way Hacchin would lose to you guys! 299 00:19:44,620 --> 00:19:48,960 Yeah, you have a point. Usually, we'd be no match for him, 300 00:19:49,060 --> 00:19:53,060 but this time, we had the Flying Fish Riders on our side! 301 00:19:55,460 --> 00:19:57,140 The Flying Fish Riders?! 302 00:19:58,300 --> 00:20:01,540 Camie, are you still alright? Thank goodness. 303 00:20:01,800 --> 00:20:03,980 Hacchin! Did they really beat you? 304 00:20:04,400 --> 00:20:06,280 I let my guard down. 305 00:20:06,620 --> 00:20:13,060 Don't come here! I'll take out these guys and come straight back! It'll be fine! 306 00:20:14,840 --> 00:20:18,080 Y'know, Camie, we're just about to sell this guy. 307 00:20:18,240 --> 00:20:21,140 Octopus Fishmen are pretty rare, so he should fetch us quite the price. 308 00:20:21,260 --> 00:20:23,420 Feel free to come and save him! 309 00:20:24,060 --> 00:20:29,840 We're at the Sabaody Archipelago, in the waters five kilometres east of grove 44. 310 00:20:30,060 --> 00:20:33,380 This is where the Flying Fish Riders' base is! 311 00:20:34,480 --> 00:20:36,440 No! Camie, don't come here! 312 00:20:36,560 --> 00:20:38,640 Shut up, you damn octopus! 313 00:20:39,260 --> 00:20:40,870 See ya! 314 00:20:42,460 --> 00:20:43,560 Hacchin... 315 00:20:44,040 --> 00:20:44,980 So what about the takoyaki? 316 00:20:45,280 --> 00:20:46,980 This isn't the time for that! 317 00:20:47,140 --> 00:20:53,280 Wait... The voice of that Hacchin guy we just heard on the Transponder-Snail. It seemed kinda familiar... 318 00:20:53,500 --> 00:20:55,400 It's just my imagination, right? There's no way... 319 00:20:55,880 --> 00:20:59,660 Sorry, Luffy-chin. Can we do takoyaki later? 320 00:20:59,960 --> 00:21:02,480 I've got to go save my friend! 321 00:21:02,540 --> 00:21:03,520 Huh? 322 00:21:03,600 --> 00:21:04,340 Hey! 323 00:21:04,660 --> 00:21:06,160 Wait, Camie. 324 00:21:06,420 --> 00:21:12,100 I shouldn't be meddling here, but if you want to save your friend, then we'll help you! 325 00:21:12,420 --> 00:21:15,480 No, that's wrong. I mean, they'll help you! 326 00:21:15,600 --> 00:21:16,720 Why, you...! 327 00:21:16,820 --> 00:21:22,280 And in exchange, how about you help us get to Fishman Island? 328 00:21:22,960 --> 00:21:24,100 Really, Nami-chin? 329 00:21:24,440 --> 00:21:27,560 You're gonna help me save Hacchin, Luffy-chin? 330 00:21:27,720 --> 00:21:30,020 Well, I'm fine with it. But who is this Hacchin anyway? 331 00:21:30,360 --> 00:21:32,800 He runs the Takoyaki store I work at. 332 00:21:32,920 --> 00:21:34,800 Our takoyaki is the best in the world! 333 00:21:35,620 --> 00:21:36,960 That's important! 334 00:21:37,200 --> 00:21:40,640 Men! Even if it costs you your lives, we're gonna save the takoyaki! 335 00:21:40,760 --> 00:21:41,940 Yeah! 336 00:21:42,880 --> 00:21:45,040 They say it's okay. So, do you know where they are? 337 00:21:45,120 --> 00:21:46,560 Yeah, let's see... 338 00:21:49,860 --> 00:21:54,640 Grove 44 is an island at the very eastern edge of the archipelago. 339 00:21:54,880 --> 00:21:59,660 5 kilometres west from there. I guess the Flying Fish Riders' base would be about here. 340 00:22:00,100 --> 00:22:02,500 Seeing how we're about here right now... 341 00:22:02,620 --> 00:22:06,040 If we head straight for the Sabaody Archipelago from here, we should pass it on the way. 342 00:22:06,180 --> 00:22:07,760 So, let's head west! 343 00:22:07,980 --> 00:22:10,400 Afterwards we can ask the fish, and figure it out. 344 00:22:10,700 --> 00:22:13,180 Yeah, that's right. Let's hurry and go! 345 00:22:14,200 --> 00:22:17,840 Hey! 346 00:22:34,820 --> 00:22:37,700 Wow! The fish are sticking their heads out! 347 00:22:37,860 --> 00:22:39,860 We want you to lead the way! 348 00:22:47,640 --> 00:22:51,620 They say they're afraid of the Flying Fish and won't take us all the way, but will show us the direction. 349 00:22:51,860 --> 00:22:54,660 Incredible! You can talk to fish? 350 00:22:54,840 --> 00:22:57,100 I had no idea mermaids could do that! 351 00:22:57,260 --> 00:23:00,940 Camie, if you were around, we could eat as much fish as we wanted! 352 00:23:01,160 --> 00:23:03,600 Watch your mouth. I'll beat you senseless. 353 00:23:03,860 --> 00:23:07,920 But how do we follow the fish in the sea anyway? 354 00:23:08,780 --> 00:23:10,160 Well, just take a look! 355 00:23:16,400 --> 00:23:17,520 Awesome! 356 00:23:18,380 --> 00:23:21,420 They can do this? I don't believe it! 357 00:23:21,800 --> 00:23:25,520 The fish are drawing an arrow on the sea! 358 00:23:26,000 --> 00:23:28,780 Fantastic! We just have to follow this, right? 359 00:23:29,080 --> 00:23:31,220 You're awesome, Camie! 360 00:23:32,340 --> 00:23:34,660 No, I have a long way to go. 361 00:23:34,840 --> 00:23:36,780 No, this is really impressive! 362 00:23:37,040 --> 00:23:38,800 Alright! Then, I'll take the helm! 363 00:23:38,980 --> 00:23:40,300 Turn it around to 4 o'clock. 364 00:23:40,900 --> 00:23:41,560 Right! 365 00:23:42,320 --> 00:23:43,150 Zoro! 366 00:23:43,460 --> 00:23:46,920 Are we already setting off? Does it look like we can make it to Fishman Island? 367 00:23:47,080 --> 00:23:51,760 Forget that, and look here. It's Camie the mermaid! She's real! Awesome, right? 368 00:23:51,980 --> 00:23:52,740 Hello! 369 00:23:52,940 --> 00:23:53,780 A mermaid? 370 00:23:58,080 --> 00:23:59,320 First time I've seen one. 371 00:23:59,740 --> 00:24:02,800 He erased it! He just... erased his memory! 372 00:24:03,380 --> 00:24:04,760 But I'm worried. 373 00:24:04,960 --> 00:24:09,040 Hacchin sounded like he had trouble talking. I'm sure they've done something awful to him. 374 00:24:09,220 --> 00:24:12,400 Well, he's tough, so it should be alright. 375 00:24:12,760 --> 00:24:17,480 Anyway, you guys were pretty quick to offer your help, but are you sure you can handle this? 376 00:24:17,720 --> 00:24:19,260 Yeah! We're strong. 377 00:24:19,680 --> 00:24:25,800 I should warn you, there's not just one gang of kidnappers around here. 378 00:24:26,300 --> 00:24:31,360 Human trading is big business on Sabaody Archipelago. 379 00:24:32,900 --> 00:24:36,260 Selling human lives? That's horrible! 380 00:24:36,560 --> 00:24:39,540 And seeing how mermaids are particularly valuable, 381 00:24:39,700 --> 00:24:44,220 the Macro crew, a gang of three fishmen, have been after Camie for a while now. 382 00:24:44,920 --> 00:24:49,840 Hachi from the Takoyaki shop probably thought we were kidnapped by the Macro Crew 383 00:24:49,960 --> 00:24:54,160 and went after them, since we'd been missing for a while after we were eaten by that monster. 384 00:24:54,380 --> 00:24:56,320 That's probably it. 385 00:24:56,960 --> 00:25:00,080 Hacchin is a kind, straight-forward person after all. 386 00:25:00,560 --> 00:25:01,820 It's my fault. 387 00:25:05,340 --> 00:25:09,700 Hearing about this octopus named Hachi, I can't help but think of that stupid fishman. 388 00:25:10,420 --> 00:25:13,040 If it's really him, then we're not gonna help. 389 00:25:13,760 --> 00:25:15,000 Well, there's no way... 390 00:25:15,180 --> 00:25:18,640 Usually, Hachi could beat those guys easily... 391 00:25:18,900 --> 00:25:21,880 But who'd have thought the Flying Fish Riders would help them? 392 00:25:22,080 --> 00:25:23,380 Who're they? 393 00:25:24,220 --> 00:25:28,980 Another kidnapping gang who started causing a lot of trouble around these parts recently. 394 00:25:29,600 --> 00:25:32,620 They say that if they target you, you're doomed. 395 00:25:33,600 --> 00:25:36,480 Their boss, Duval, is a guy with an iron mask. 396 00:25:37,080 --> 00:25:39,060 Nobody knows what he really looks like. 397 00:25:39,700 --> 00:25:42,140 It seems like they're looking for someone. 398 00:25:42,400 --> 00:25:45,920 They check every single ship that passes this area. 399 00:25:46,440 --> 00:25:51,960 Well, anyway, there's no need for you to worry, Camie. We'll definitely save the takoyaki! 400 00:25:52,360 --> 00:25:53,520 It's the takoyaki seller! 401 00:25:54,280 --> 00:25:55,840 Thank you, Luffy-chin! 402 00:25:56,000 --> 00:25:59,880 Well then, Brook! Play a song to get us in the mood! 403 00:26:01,100 --> 00:26:02,600 With pleasure! 404 00:26:11,340 --> 00:26:13,540 Huh? Is that...? 405 00:26:13,680 --> 00:26:15,620 Hey! We're in trouble! 406 00:26:19,140 --> 00:26:20,640 What's wrong, Camie? 407 00:26:20,920 --> 00:26:24,760 The fish said, "We're sorry, but we can't take you any further." 408 00:26:26,240 --> 00:26:28,520 They're here! The Flying Fish Riders! 409 00:26:32,880 --> 00:26:35,140 Where? I can't see anything! 410 00:26:35,740 --> 00:26:38,020 Wrong! They're not in the sea, but in the air! 411 00:26:47,880 --> 00:26:49,480 The fish are flying! 412 00:26:49,700 --> 00:26:50,860 So cool! 413 00:26:50,880 --> 00:26:52,360 Is this the time to be impressed?! 414 00:26:52,500 --> 00:26:54,680 Damn, they're gonna attack us! 415 00:26:54,820 --> 00:26:57,480 So the "Flying Fish" really can fly?! 416 00:26:59,920 --> 00:27:01,320 Hey, did you see that?! 417 00:27:01,540 --> 00:27:04,680 I saw it! No doubt, that's the Straw Hat Pirates! 418 00:27:04,960 --> 00:27:05,920 Contact him right now! 419 00:27:06,220 --> 00:27:07,000 Understood. 420 00:27:07,680 --> 00:27:11,580 We only came here to find a single mermaid, but this must be our lucky day! 421 00:27:11,780 --> 00:27:14,100 Master Duval is gonna be overjoyed! 422 00:27:16,500 --> 00:27:17,460 Here they come again! 423 00:27:17,540 --> 00:27:18,680 Don't come any closer! 424 00:27:19,760 --> 00:27:20,840 Bombs, huh? 425 00:27:21,140 --> 00:27:21,980 Damn those guys! 426 00:27:22,040 --> 00:27:23,540 Rubber... 427 00:27:23,120 --> 00:27:25,100 72 Pound Canon! 428 00:27:24,380 --> 00:27:25,700 Pistol! 429 00:27:29,340 --> 00:27:30,820 That was close. 430 00:27:30,920 --> 00:27:34,940 Be careful! Once the flying fish jump out of the water, they can stay in the air for five minutes! 431 00:27:43,520 --> 00:27:48,530 Flying Fish Riders' Hideout 432 00:27:44,540 --> 00:27:45,760 Hey, Macro. 433 00:27:45,900 --> 00:27:47,640 Yes, Duval, my lord. 434 00:27:47,820 --> 00:27:53,340 It seems that the mermaid you were luring to the base is on a pirate ship right now. 435 00:27:53,500 --> 00:27:55,740 Huh? Camie is on a pirate ship?! 436 00:27:59,060 --> 00:28:03,040 I'm sick of waiting... I really was sick of waiting! 437 00:28:03,700 --> 00:28:08,720 That pirate ship is the one I've been waiting for! 438 00:28:11,000 --> 00:28:12,880 I'll kill him! 439 00:28:13,200 --> 00:28:17,020 That man who screwed up my life!